-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Tu portes à nouveau le noir.
On m'envoie négocier.
Ma crédulité me perdra.
Je suis irrécupérable.
Quand tu nous as juré loyauté, j'espérais de la sincérité.
Le Mimain m'a ordonné de vous espionner pour Châteaunoir
et de le tuer pour gagner votre confiance.
J'étais loyal.
Envers lui et mes vœux.
Tous tes vœux ?
Elle n'a pas suffi à te faire changer de camp ?
Et elle, elle a changé de camp ?
Elle m'a transpercé de trois traits quand je me suis échappé.
Tu l'as revue à Châteaunoir ?
Et ?
Elle est morte.
Ton œuvre ?
Buvons à sa mémoire.
Si je devais te tuer, ce ne serait pas avec du poison.
À Ygrid.
Ce n'est pas du vin.
C'est une vraie boisson du Nord.
Tu t'es bien débrouillé. Tu t'es bien battu.
Tu as tué de grands guerriers.
Un géant est entré dans le tunnel et n'en est pas ressorti.
Mag le Puissant.
Il est mort.
- Il a tué mon ami Grenn. - Il était leur roi.
Le dernier d'une lignée qui précédait les Premiers Hommes.
Grenn était fermier.
À Mag et Grenn.
À Grenn et Mag.
Kullback, tu nous servirais à manger ?
J'imagine que notre hôte n'a rien avalé depuis des lustres.
Donc,
tu veux passer un marché ?
Rentrez chez vous.
Vous êtes à court de flèches,
d'huile et d'hommes.
Il en reste une cinquantaine ?
Je l'ai dit à Tormund et Orell.
- On a plus de 1 000 hommes. - J'ai montré tout mon jeu.
Mes 100 000 hommes. Et vous ?
Vous avez jeté toutes vos forces dans la bataille.
Pas grand-chose.
Du coup, j'ai envoyé 400 hommes
escalader le Mur à 5 milles à l'ouest d'ici.
L'ascension en tuera certains, les autres seront en haut ce soir.
Je suis honnête avec toi, Jon Snow.
Tu ne peux pas en dire autant.
Mon peuple a assez souffert. Nous ne voulons pas vous envahir.
Nous cherchons la protection du Mur.
Comme vous.
Ouvrez-nous le tunnel.
On le sait tous les deux.
L'hiver vient.
Si on n'a pas franchi le Mur avant,
ce qui nous attend est pire que la mort.
Tu veux passer un marché ? En voilà un.
Tu nous ouvres les portes, et je jure que personne ne mourra.
Refuse,
et il ne restera pas un survivant à Châteaunoir.
Tu es là pour ça.
Tu pourrais y arriver.
Ils te tueraient, évidemment.
Lentement. Mais tu en es conscient.
En es-tu capable ?
Tuer un homme qui vient de t'offrir la paix ?
C'est ça, la Garde ?
C'est ce que tu es ?
Cavaliers !
- Vous attaquez ? - Non.
On est trop peu nombreux.
Ralliez-vous à moi !
Déposez les armes !
J'ai dit que mon peuple avait assez souffert
et je le pensais.
Le "Roi d'au-delà du Mur" ?
Vous savez qui je suis ?
J'ai peur que non.
Stannis Baratheon, suzerain des Sept Couronnes.
Y a pas de couronnes, ici. Vous allez attraper froid.
Il est de coutume de s'agenouiller quand on se rend à un roi.
On ne s'agenouille pas.
Ceux que je ferai prisonniers
n'auront ni gîte ni pitance.
Je ne suis pas là pour faire un massacre.
Leur sort est entre vos mains.
Ça ne change rien, on ne s'agenouille pas.
Emmenez-les.
Un corbeau ici ?
On m'a envoyé négocier avec le Roi d'au-delà du Mur.
Voilà ton roi légitime.
- Appelle-le Votre Grâce. - Je sais qu'il est roi.
Mon père est mort pour lui.
Je m'appelle Jon Snow.
Fils de Ned Stark.
Ton père était homme d'honneur.
C'est juste, Votre Grâce.
Qu'aurait-il fait de lui ?
J'ai été son prisonnier.
Il aurait pu me torturer,
me tuer.
Mais il m'a épargné.
Mon père l'aurait fait prisonnier et l'aurait écouté.
Très bien.
Si mon père avait vu ce que j'ai vu,
il vous dirait de brûler tous les morts avant la nuit.
Sans exception.
Je suggérerais
du lait de pavot pour le soulager, s'il n'était déjà insensible.
Maudits Martell.
- On dirait du venin de manticore. - Exact.
Une manticore à tête de mort.
J'ai beaucoup lu sur ce sujet.
Un terrible poison, originaire de Mantarys.
C'est incurable.
Et pourtant.
Que faites-vous ?
Je le sauve.
J'aimerais vous dire le contraire, mais Ser Gregor est condamné.
Irrémédiablement.
Cet homme n'est pas mestre.
Encore moins grand mestre.
Et tant mieux. Aucun mestre ne saurait le sauver.
C'est à cause de cette arrogance
qu'il a été exclu de la Citadelle.
Sa curiosité a été jugée
dangereuse et contre nature.
À juste titre, d'ailleurs.
Laissez-nous, Grand Mestre.
Mais, Votre Grâce...
- C'est mon laboratoire. - C'était.
- Pouvez-vous le sauver ? - Difficile à dire.
Mais d'après mon expérience...
possible.
Faites le nécessaire.
- Vous aurez ce qu'il vous faut. - Merci, Votre Grâce.
Par contre, il faut savoir que le processus pourrait...
le changer.
Quelque peu.
Sera-t-il affaibli ?
Parfait.
N'en parlons plus.
C'est décidé.
- Le sujet est clos. - Je le rouvre.
Tu as été fiancée à Loras Tyrell.
Tu restes sa fiancée.
Et tu l'épouseras après l'union de Tommen et Margaery.
Non.
Jaime ne peut se marier ou hériter,
Tyrion sera exécuté demain.
Tu as souvent revendiqué ton engagement
envers cette famille et son avenir.
Son avenir repose sur toi.
- Plus que jamais. - Peu m'importe.
Je resterai ici, à Port-Réal, aux côtés de mon fils.
Tu avais 9 ans quand le devoir
m'a appelé ici.
J'ai choisi d'emmener ton frère.
Tu disais alors ne vouloir rester à Castral-Roc sous aucun prétexte.
- Et souviens-toi... - Je refuse d'écouter le récit
d'une de vos victoires.
Vous ne gagnerez pas, cette fois.
Tu penses être la première à te marier contre ton gré ?
À votre entrée dans la salle du trône après la bataille de la Néra,
j'étais sur le Trône avec Tommen.
J'allais l'empoisonner.
Je suis prête à tout pour ne pas être séparée de mon fils.
On veut nous séparer.
Joffrey, mort, Myrcella, vendue comme du bétail,
moi, exilée à Hautjardin et séparée de mon fils.
Mon dernier.
Margaery d'un côté, vous de l'autre,
vous vous l'arracherez, jusqu'à le détruire.
Je ruinerai notre nom avant de voir ce jour arriver.
Comment feras-tu ?
Je dirai la vérité.
Quelle vérité ?
Vous l'ignorez ?
Vous n'y avez jamais cru ?
Vraiment ?
Bien sûr, c'est possible.
Obnubilé par le renom de votre famille
au point d'ignorer ce qui s'y passe.
Aveugle à ce qui se passait sous vos yeux.
Un seul regard.
Un regard pour vos enfants, et vous auriez su.
Su quoi ?
Toutes les rumeurs sont vraies.
Jaime et moi.
Votre héritage est un mensonge.
Je ne te crois pas.
Mais si.
Tu as gagné.
Un frère de moins. Tu peux être fière.
- Rien ne t'arrête ? - Pour ma famille ?
Rien, et tu n'imagines pas jusqu'où je peux aller.
- Tyrion est de ta famille. - Non.
- Tu ne peux pas choisir. - Si, et toi aussi.
Tu peux choisir ce monstre qui a tué notre mère.
Tu lui en veux vraiment pour ça ?
Il n'a pas choisi de la tuer, c'était un bébé.
La maladie ne choisit pas de tuer, mais on fait tout pour l'éradiquer.
Que décides-tu ?
- Que choisis-tu ? - Tout ce que j'ai fait,
ce que j'ai enduré pour toi...
Je te choisis.
De simples mots.
Comme ceux que j'ai dits à père.
Je lui ai dit.
Quoi donc ?
Pour nous.
- Tu lui as dit ? - Je ne veux pas épouser Loras.
Je veux rester ici avec Tommen.
- Avec toi. - Il acceptera ?
Va lui demander.
Qu'as-tu dit ?
Ne parlons plus de Tywin Lannister.
Je ne choisis pas Tywin Lannister.
Je n'aime pas Tywin Lannister. J'aime mon frère.
J'aime mon amant.
Que les gens
racontent ce qu'ils veulent.
Ils sont insignifiants à mes yeux.
Je ne vois que l'important.
- On pourrait nous surprendre. - Et alors ?
Tu as devant toi Daenerys du Typhon,
l'Imbrûlée,
Reine de Meereen,
Reine des Andals et des Premiers Hommes.
Khaleesi de la grande mer Dothrak,
Briseuse de Chaînes et Mère des Dragons.
Merci de me recevoir, Votre Grâce.
Je m'appelle Fennesz.
Je peux parler en langue commune.
Vous parlez très bien.
Quand j'étais esclave,
j'étais au service de Maître Mighdal.
J'étais le précepteur de ses enfants
en langues et en histoire.
Je leur ai enseigné l'histoire de votre famille.
Même si la petite Calla n'a que 7 ans,
elle vous admire énormément.
J'espère mériter son admiration.
Que puis-je pour vous ?
Après votre victoire, les enfants m'ont supplié de rester.
Mais Maître Mighdal et moi avons convenu du contraire.
J'ai donc perdu mon foyer.
Je vis dans la rue, désormais.
J'ai mis en place des abris pour les anciens esclaves.
Loin de moi l'idée de vous offenser.
Je me suis rendu à un de ces abris.
Les anciens sont la cible des jeunes.
Ils nous dépouillent et nous battent si on leur résiste.
Mes Immaculés ramèneront l'ordre très rapidement.
- Je vous le promets. - Quand bien même.
Pourquoi y resterais-je ?
Quelle serait mon utilité ?
Chez mon maître, j'étais précepteur.
Ses enfants me respectaient et m'aimaient.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je voudrais me remettre au service de Maître Mighdal.
Retourner auprès de votre maître,
comme une chèvre auprès de son berger ?
Je vous en conjure.
Les jeunes apprécient sans doute le monde que vous leur avez bâti,
mais pour les anciens,
il n'est que peur
et misère.
Je ne suis pas un cas isolé.
Beaucoup souhaitent la même chose.
Je n'ai pas pris la ville pour rétablir l'injustice
que j'ai combattue.
Si je l'ai prise, c'est pour vous offrir la liberté.
Mais la liberté, c'est aussi le libre arbitre.
Je vous autorise à signer un contrat avec votre ancien maître.
Il ne pourra pas dépasser
la durée d'une année.
Les maîtres en tireront avantage.
Ils seront des esclaves sans en avoir le nom.
Approchez.
Je ne comprends pas.
La reine t'invite à approcher.
Je viens vous montrer...
Il est venu du ciel.
Le noir.
L'ombre volante.
Il est venu du ciel...
Ma fille.
Ma petite fille.
Quel était son nom ?
Zala, Votre Grâce.
Quel âge ?
Trois ans.
Aucun signe de Drogon ?
On l'a vu aux Falaises noires il y a trois jours, ma Reine.
Rien depuis.
Rejoins-moi aux catacombes.
Ils nous sont venus de Blancport, de Tertre-bourg,
de Beaumarché et de Port-Réal,
du nord, du sud,
de l'est et de l'ouest.
Ils sont morts
en protégeant hommes, femmes et enfants
qui ne connaîtront jamais leurs noms.
Le devoir de mémoire nous incombe.
Nos frères
ne seront pas remplacés.
Et leur tour de garde s'est achevé.
Le vieil aveugle m'a rafistolé.
Pourquoi ?
Il a juré de soigner tout homme, ami ou ennemi.
C'est pour mieux me torturer ?
- Non. - Comment vais-je mourir ?
Pendu ?
Décapité ?
- Jeté du haut du Mur ? - J'ignore le sort des prisonniers.
Qui décide ?
Stannis, je suppose.
C'est ton nouveau roi ?
Je n'ai pas de roi.
Tu nous as trop côtoyés, Jon Snow.
Tu t'agenouilleras plus jamais.
On va brûler vos morts.
Des paroles à dire ?
Quel genre de paroles ?
Des paroles funéraires.
- J'ignore comment vous procédez. - Pour ?
Dire adieu.
Les morts nous entendent pas, mon garçon.
Tu l'aimais ?
Elle t'aimait.
Elle te l'a dit ?
Elle parlait que de te tuer.
Voilà comment je sais.
C'est une femme du nord.
Le vrai nord.
Tu m'as compris ?
Faisons une pause.
Quand on aura trouvé la corneille.
On n'y arrivera pas.
On y est.
Viens voir.
Aide-les !
Vite !
Accroche-toi !
Aide-les !
Va te mettre à l'abri !
Suis-moi, Brandon Stark.
Il est condamné.
Suis-moi ou meurs avec lui.
Pars avec eux.
Ils ne peuvent nous suivre.
Ce qui les anime est impuissant, ici.
Qui êtes-vous ?
Les "enfants de la forêt", pour les Premiers Hommes,
bien que nous soyons leurs aînés.
Viens, il t'attend.
Vous êtes la corneille ?
J'ai été maintes choses.
À présent, je suis tel que tu me vois.
Mon frère...
- Il nous a menés à vous... - Il connaissait son destin.
Dès son départ.
Il savait et il est parti quand même.
Qu'en savez-vous ?
Je vous ai observés.
Tous.
Durant toute votre vie.
À travers mille et un yeux.
Et maintenant, tu es enfin venu à moi,
Brandon Stark.
Bien qu'il soit fort tard.
- Je ne voulais pas qu'il meure. - Il est mort
pour que tu puisses retrouver ce que tu as perdu.
Vous allez m'aider à remarcher ?
Jamais plus tu ne marcheras.
Mais tu voleras.
Podrick.
Où sont les chevaux ?
Je les ai attachés, hier.
- Comment ? - Un nœud en huit, comme vous.
- Si c'était le cas, ils seraient là. - Des voleurs ?
Les Eyrié sont à 30 milles.
Tu porteras les fontes.
De la visite.
Tu chieras plus tard, on a de la visite.
Bonjour.
Fine lame.
Sommes-nous proches de la Porte sanglante ?
Encore 10 milles.
Tu entends, Podrick ? Plus que 10 milles jusqu'à la Porte.
Chevalier ?
Mais vous maniez l'épée ?
En effet.
Elle a un nom ?
Féale.
La mienne, c'est Aiguille.
Un nom approprié.
Qui vous a appris ?
Mon père.
Le mien n'a jamais voulu.
- C'était pour les garçons. - Mon père disait ça aussi.
Mais je continuais à me battre.
Et je perdais.
Un jour, il m'a dit :
"Si tu y tiens tant, autant le faire bien."
Soyez sept fois bénis.
Je suis Brienne de Torth. Et voici Podrick Payne.
Vous voulez quoi ?
C'est Sandor Clegane. Le Limier.
Tu es Arya Stark.
J'ai posé une question.
J'ai juré à ta mère de te ramener à elle.
- Ma mère est morte. - Je sais.
J'aurais voulu pouvoir la protéger.
- Vous n'êtes pas du Nord. - Non.
Mais j'ai fait le serment de la protéger.
Vous avez échoué.
Elle m'a ordonné d'escorter Jaime Lannister à Port-Réal.
Les Lannister te payent.
Tu viens récolter la prime.
Je ne sers pas les Lannister.
Vraiment ?
Belle épée. Tu l'as dégotée où ?
Toute ma vie, j'ai vu l'or des Lannister.
Vas-y, Brienne de Je-ne-sais-quoi.
Dis-nous que ça vient pas d'eux.
Jaime Lannister m'a confié cette épée.
La Porte est à 10 milles.
- J'ai juré sur les anciens dieux... - Peu m'importe.
Tu l'as entendue.
Elle te suivra pas.
Si.
T'es sourde ?
Acier valyrien.
J'ai toujours rêvé d'en avoir une.
Suis-moi, Arya. Je vais te mettre à l'abri.
À l'abri ?
C'est où ? Sa tante est morte.
Ses parents sont morts.
Son frère est mort, et Winterfell est en cendres.
Il y a plus aucun abri possible, stupide garce.
Si tu l'ignores,
t'es mal placée pour la protéger.
C'est ce que vous faites ?
Vous la protégez ?
Précisément.
Je ne veux pas vous tuer, Ser.
J'suis pas chevalier.
- Où est-elle ? - Elle était là.
- Tu devais la surveiller. - Vous sembliez avoir besoin d'aide.
Par où est-elle partie ?
Par là, je pense.
T'es encore là ?
La grande garce t'a sauvée.
Pas besoin.
C'est vrai que t'es une tueuse.
Avec ta danse de l'eau
et ton Aiguille.
Tu vas mourir ?
À moins qu'un mestre se cache derrière ce rocher,
c'en est fini de moi.
Je t'écorcherais pour du vin.
Garde ton eau de merde.
Tué par une femme.
Tu dois jubiler.
Vas-y.
Rejoins-la.
Elle t'aidera.
Seule,
tu tiendras pas un jour.
Je tiendrai plus que toi.
Tu te rappelles où est le cœur ?
Et puis merde. Je suis prêt.
Allez, fillette.
Raye un nom de ta liste.
Tu me l'as promis.
J'ai égorgé ton garçon boucher.
Le rouquin.
Il m'implorait.
"Pitié.
"Pitié, me tuez pas.
"Pitié, pitié."
Son sang a giclé sur mon cheval.
Ma selle a pué le boucher pendant des semaines.
Quant à ta sœur...
Ta jolie sœur.
J'aurais dû la prendre.
La nuit où la Néra a brûlé.
J'aurais dû l'enculer jusqu'à l'os.
Ça m'aurait fait un bon souvenir.
Je dois te supplier ?
Fais-le.
Tue-moi.
Fais vite, fils de putain.
C'est sympa pour mère.
- Que fais-tu ici ? - À ton avis ?
Tu pars pour les Cités libres.
- Qui t'a aidé ? - Varys.
Tu as encore des amis.
Monte jusqu'à la porte.
Frappe deux fois, puis à nouveau deux fois.
Varys t'ouvrira.
C'est un adieu, alors.
Adieu, petit frère.
Merci de m'avoir sauvé.
Hâte-toi.
Tywin ?
Mon lion.
Pardonne-moi.
Pose cette arbalète.
Qui t'a libéré ?
Ton frère.
Il t'a toujours eu à la bonne.
Parlons dans mes quartiers.
Je dois te parler dans cette position ?
- M'humilier t'a toujours réjoui. - Depuis toujours,
vous souhaitez ma mort.
Mais tu refuses de mourir.
C'est respectable.
Voire admirable.
Tu es coriace.
Je ne les aurais pas laissés te tuer, si telle est ta crainte.
Je n'aurais pas laissé Ilyn Payne te raccourcir.
Tu es un Lannister.
Mon fils.
Je l'aimais.
Qui ?
Shae.
- Pose cette arbalète. - Je l'ai tuée.
De mes mains.
Peu importe.
Pardon ?
Une catin.
- Dites ce mot à nouveau... - Et ?
Tu tuerais ton pauvre père sur le trône ?
Tu es mon fils.
Assez joué.
Je suis votre fils,
et vous m'avez condamné à mort.
Vous le saviez pertinemment,
je n'ai pas empoisonné Joffrey, et malgré cela,
vous m'avez condamné.
Pourquoi ?
Ça suffit.
Parlons dignement dans mes quartiers.
Ça m'est impossible.
- Elle y est. - Peur d'une catin morte ?
Tu m'as tiré dessus.
Tu n'es pas mon fils.
Je suis votre fils.
Je l'ai toujours été.
Qu'avez-vous fait ?
Vite.
Vous pouvez avoir confiance.
Je veux parler au capitaine.
Tu lui parles déjà.
Emmenez-moi au nord. Au Mur.
Sûrement pas.
J'ai de quoi payer.
On ne trouve dans le Nord que glace, guerre et pirates.
Pas besoin d'une cabine. Je vous en prie.
Je laverai le pont.
Je vais pas au nord, mais chez moi.
- C'est où, chez vous ? - La cité libre de Braavos.
- J'ai autre chose. - L'argent me fera pas changer d'avis.
C'est pas de l'argent, mais du fer.
Ça...
- Où l'as tu... - Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Bienvenue à bord.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK
Rendez-vous en 2015, pour la saison 5.